положив руку на сердце

• ПОЛОЖА <less often ПОЛОЖИВ(ШИ)> РУКУ НА СЕРДЦЕ сказать, ответить, утверждать и т.п.

[Verbal Adv; these forms only; adv; often used with imper; fixed WO]

=====

⇒ (to say sth., respond, declare sth. etc) absolutely sincerely:

- hand on (upon) heart;

- with one's hand on (upon) one's heart;

- in (with) all sincerity;

- in all honesty;

- [in limited contexts] cross my heart (and hope to die).

     ♦ "Я полагаю с своей стороны, положив руку на сердце: по восьми гривен задушу - это самая красная цена!"(Гоголь 3). "I, for my part, would offer eighty kopecks per soul. Hand upon heart, this is the top price" (3c).

     ♦ Положа руку на сердце, я утверждаю, что подобное извращение глуповских обычаев было бы не только не полезно, но даже положительно неприятно (Салтыков-Щедрин 1). With my hand on my heart, I declare that such a distortion of Foolovian customs would be not only pointless but even positively unpleasant (1a) With all sincerity I assert that such a distortion of the habits of the Glupovites would not only be useless, but even positively disagreeable (1b).

—————

← "Положа" is the old form of the short active participle of the verb "положить"; the corresponding modern form is the perfective verbal adverb "положив".